Araya, Federico, Universidad de la República, Uruguay